kezel

[\kezelt, \kezeljen, \kezelne]

I

ts. 1. (gépet, szerkezetet) обслуживать; управлять чём-л.;

gépet \kezel — обслуживать машину;

kormányt \kezel — управлять рулём; a liftet \kezeli — управлять лифтом;

2. ((ügyeden) bánik vmely eszközzel) владеть v. орудовать чём-л.; (használ) пользоваться чём-л.;

ügyesen \kezeli a fegyvert — владеть оружием;

ügyesen \kezeli a fűrészt — ловко орудовать пилой; sp. \kezeli a labdát — владеть мячом;

3. orv. (beteget) лечить, пользовать; (pl. sebet) подлечивать/подлечить;

a beteget híres orvos \kezelte — больного пользовал известный врач; б \kezeli a fiamat он лечит моего сына;

villannyal \kezel — лечить электричеством;

4. (értéket, ügyet) обращаться с чём-л.;

pénzt \kezel — обращаться с деньгами;

ügyesen \kezel vmit — умело обращаться с чём-л.; az ügyet sok tapintattal \kezeli — он проявляет большой такт в делах; он ведёт дело с большим тактом;

5.

jegyet \kezel (lyukaszt) — компостировать/прокомпостировать v. прокаливать/проколоть билет;

6. (anyagot) обрабатывать/обработать;

7.

átv. \kezel vkit (bánik vkivel) — обращаться v. обходиться с кем-л.; tréf. трактовать кого-л.;

barátként \kezel vkit — обращаться с кем-л. по-дружески; egyenrangú félként \kezel vkit — обходиться с кем-мт. как с равным; относиться к кому-л. как к равному; megvetéssel \kezel vkit — третировать кого-л.;

II

tn. \kezel vkivel (kezet fog) — подать v. пожать руку кому-л.